1
00:01:04,611 --> 00:01:08,004
Traduït per: PYR MID

2
00:01:08,004 --> 00:01:28,649
Traduït per: PYRAMID

3
00:02:08,722 --> 00:02:17,690
<i><b>"Obsessionat"</b></i>

4
00:02:20,476 --> 00:02:22,311
Ha 107 - 108 - 109 - 110

5
00:02:22,313 --> 00:02:24,013
Aquest és el darrer

6
00:02:24,015 --> 00:02:26,983
És com un centenar, què és un gram 41k?

7
00:02:26,985 --> 00:02:29,018
De veritat en posarem 500 a l'ampolla?

8
00:02:29,020 --> 00:02:30,252
Crec que això és una mica barat

9
00:02:30,254 --> 00:02:33,089
Ah, 500 a Brooklyn equivalen a 750 a la ciutat

10
00:02:33,091 --> 00:02:34,222
Això és el que va dir Coco

11
00:02:34,224 --> 00:02:38,026
Hmm 22 44 20 és igual

12
00:02:38,028 --> 00:02:39,395
Igual

13
00:02:39,397 --> 00:02:41,030
vuitanta-tres

14
00:02:41,032 --> 00:02:44,099
Doncs tenim 83 K ara

15
00:02:44,101 --> 00:02:47,736
Els meus pares es preguntarien sens dubte
Com vaig pagar els meus préstecs estudiantils?

16
00:02:47,738 --> 00:02:49,604
Vuitanta-tres mil dòlars

17
00:02:49,606 --> 00:02:51,607
Potser ho faré lentament
 Un cop a la setmana, per exemple

18
00:02:51,609 --> 00:02:54,744
És dolent que no em senti malament?
Sobre tot això?

19
00:02:54,746 --> 00:02:57,545
Em vaig sentir pitjor
Quan estava esperant taules

20
00:02:57,547 --> 00:03:01,282
Recorda aquest moment

21
00:03:01,284 --> 00:03:04,586
Tot està a punt de canviar

22
00:03:06,557 --> 00:03:09,258
Obre

23
00:03:09,260 --> 00:03:12,061
Policia, tens dos segons per obrir aquesta porta

24
00:03:12,063 --> 00:03:13,398
- Deixa això
-Va, va, va

25
00:03:15,232 --> 00:03:16,534
Obre

26
00:03:32,749 --> 00:03:34,282
Vols que et detinguin?
Això és el que vols?

27
00:03:34,284 --> 00:03:35,650
Què et passa?

28
00:03:35,652 --> 00:03:37,585
Coco ens tallarà la gola

29
00:03:37,587 --> 00:03:40,288
-Estàs intentant escapar, puta?
- Deixa aquesta cosa

30
00:03:40,290 --> 00:03:42,093
M'has fet por

31
00:03:43,660 --> 00:03:45,828
Disculpeu, senyora
La meva xicota està asseguda aquí

32
00:03:45,830 --> 00:03:49,597
- És clar que ho sento
- Ho sento

33
00:03:49,599 --> 00:03:52,601
T'ajudaré a aixecar-te
Ho sento

34
00:03:52,603 --> 00:03:53,769
estic bé

35
00:03:53,771 --> 00:03:55,270
ho sento

36
00:03:55,272 --> 00:03:57,840
Moltes gràcies
Ho sento molt

37
00:03:57,842 --> 00:03:59,508
Ho has agafat tot?
 Crec que sí

38
00:03:59,510 --> 00:04:01,246
- D'acord
- Gràcies

39
00:04:26,471 --> 00:04:29,438
Maleït

40
00:04:29,440 --> 00:04:32,407
Van agafar les coses, totes

41
00:04:32,409 --> 00:04:34,643
És un miracle que hem escapat

42
00:04:34,645 --> 00:04:37,345
ahir a la nit?

43
00:04:37,347 --> 00:04:38,681
 Uns 80

44
00:04:38,683 --> 00:04:41,484
No no no ningú ens va veure

45
00:04:41,486 --> 00:04:43,251
No, només el buidàvem i el pesàvem

46
00:04:43,253 --> 00:04:44,753
Juro que no vam tenir temps
Per vendre qualsevol d'ells

47
00:04:44,755 --> 00:04:47,092
Algú aquí

48
00:04:48,226 --> 00:04:49,525
Què?

49
00:04:49,527 --> 00:04:51,563
Bon dia
Entrades si us plau

50
00:04:53,864 --> 00:04:55,731
Oh!

51
00:04:55,733 --> 00:04:57,732
Et veus molt familiar

52
00:04:57,734 --> 00:05:00,669
Sóc model i actriu
Potser m'has vist la cara

53
00:05:00,671 --> 00:05:02,837
No jo eh

54
00:05:02,839 --> 00:05:05,840
No miro la televisió
És culpa meva

55
00:05:05,842 --> 00:05:07,778
Puc tenir el teu bitllet, si us plau?

56
00:05:15,852 --> 00:05:17,852
Bé, pots deixar de fingir
Que ara no em coneixes

57
00:05:17,854 --> 00:05:19,655
Deessa Vesper

58
00:05:19,657 --> 00:05:21,823
Escolta, amic meu
I no tinc entrades

59
00:05:21,825 --> 00:05:24,325
- La teva xicota?
- Està asseguda al darrere

60
00:05:24,327 --> 00:05:26,761
-Quin és el teu destí?
- Montpeller

61
00:05:26,763 --> 00:05:29,433
Això són uns 80 dòlars
Multiplicat per 2

62
00:05:31,402 --> 00:05:33,402
Deu minuts
Trenta

63
00:05:33,404 --> 00:05:34,736
Quinze
Vint

64
00:05:34,738 --> 00:05:37,640
Fingiré
Que no estàs prenent res

65
00:05:37,642 --> 00:05:38,877
D'acord, fem això

66
00:06:07,505 --> 00:06:09,774
Què estàs mirant?

67
00:06:16,479 --> 00:06:17,712
Llepa-ho

68
00:06:17,714 --> 00:06:20,515
Gràcies Deessa

69
00:06:20,517 --> 00:06:22,219
Gràcies

70
00:07:24,914 --> 00:07:26,448
Mira on va

71
00:07:26,450 --> 00:07:29,585
Mira on vaig, idiota

72
00:07:54,345 --> 00:07:59,221
Primera regla
<font color="

73
00:08:04,789 --> 00:08:06,922
Ei, estàs segur?
Hi estarà molt de temps?

74
00:08:06,924 --> 00:08:10,957
potser
- I si hi hagués una mainadera per cuidar-la?

75
00:08:12,096 --> 00:08:16,868
Sempre tornes
vella bruixa

76
00:08:28,445 --> 00:08:30,813
- Va cridar la Coco
- Caram, què va dir?

77
00:08:30,815 --> 00:08:34,883
Hauríem de tornar aquí durant
Dos dies al migdia o abans

78
00:08:34,885 --> 00:08:37,922
Tenim 48 hores
Començant ara

79
00:08:57,775 --> 00:09:00,676
Llavors, com vols fer això?

80
00:09:00,678 --> 00:09:02,911
Bé, ja coneixes Daphne

81
00:09:02,913 --> 00:09:06,617
Ella no ens deixarà entrar així

82
00:09:07,650 --> 00:09:11,356
Haurem de buscar
Tota casa per trobar el tresor

83
00:09:12,689 --> 00:09:14,156
I per fer-ho

84
00:09:14,158 --> 00:09:17,692
Hem de jugar el joc

85
00:09:18,828 --> 00:09:21,095
Jugarem el joc que juguem cada dia
Hospital

86
00:09:21,097 --> 00:09:23,565
- Hem de jugar
- Això és avorrit

87
00:09:23,567 --> 00:09:24,767
Hem de jugar

88
00:09:24,769 --> 00:09:27,769
Això és molest
ho odio

89
00:09:27,771 --> 00:09:29,537
Sóc la doctora Petulla

90
00:09:29,539 --> 00:09:31,507
Benvinguts a l'Hospital Damiti

91
00:09:31,509 --> 00:09:33,875
D'acord, doctor
Aquesta és la meva filla Tilda

92
00:09:33,877 --> 00:09:35,610
I ella no se sent bé

93
00:09:35,612 --> 00:09:37,513
No és estrany que juguem
El teu joc estúpid

94
00:09:37,515 --> 00:09:38,980
Acuéstese, filla meva

95
00:09:38,982 --> 00:09:41,483
 No us deixaré dos
Digues-me què he de fer

96
00:09:41,485 --> 00:09:42,817
Perquè no ets la meva mare

97
00:09:42,819 --> 00:09:44,820
- Sí, sóc la teva mare
-No ho ets

98
00:09:44,822 --> 00:09:45,988
- Sí, ho sóc
-Deixa-ho

99
00:09:47,525 --> 00:09:49,557
Tan bon punt entrem a casa

100
00:09:49,559 --> 00:09:51,926
El que et demani que facis
Ho hauràs de fer

101
00:09:51,928 --> 00:09:53,798
Sense excuses

102
00:09:55,665 --> 00:09:59,736
Ella diu i nosaltres obeïm
Això està clar?

103
00:10:02,840 --> 00:10:04,875
Tilda, està clar?

104
00:10:58,996 --> 00:11:00,465
Hola mare

105
00:11:06,270 --> 00:11:07,905
Estàs bé, mare?

106
00:11:11,275 --> 00:11:15,446
Hola estimada
Com és l'escola?

107
00:11:16,145 --> 00:11:18,046
Va ser bo

108
00:11:18,048 --> 00:11:20,984
Ens van permetre sortir d'hora

109
00:11:22,553 --> 00:11:24,553
tinc gana

110
00:11:26,122 --> 00:11:28,822
Per descomptat
Per descomptat que ho ets

111
00:11:28,826 --> 00:11:32,563
Estava a punt de fer-ho
Per començar a cuinar

112
00:11:58,588 --> 00:12:00,023
Recordeu les regles

113
00:12:01,692 --> 00:12:03,591
Regla número u

114
00:12:03,593 --> 00:12:05,796
Tothom hauria de jugar

115
00:12:08,566 --> 00:12:10,632
Regla número dos

116
00:12:10,634 --> 00:12:12,770
No s'admeten intrusos

117
00:12:16,840 --> 00:12:18,873
Regla número tres

118
00:12:18,875 --> 00:12:20,544
Ningú marxa

119
00:13:01,250 --> 00:13:04,319
Vine aquí les teves ungles
 Molt llarg i brut

120
00:13:04,321 --> 00:13:05,988
 Encara no he acabat

121
00:13:05,990 --> 00:13:08,290
Aneu a rentar-lo immediatament

122
00:13:08,292 --> 00:13:10,895
I també rentar-se les dents

123
00:13:13,097 --> 00:13:14,899
Ell estarà aquí en qualsevol moment

124
00:13:23,906 --> 00:13:26,041
Què fas aquí?

125
00:13:26,043 --> 00:13:28,343
Perquè les meves ungles no estan brutes

126
00:13:28,345 --> 00:13:30,144
Ho faré jo mateix
Vine aquí

127
00:13:30,146 --> 00:13:32,279
La meva mare?

128
00:13:32,281 --> 00:13:35,018
La meva mare

129
00:13:35,990 --> 00:13:38,223
Normes de la casa
Primer: tothom hauria de jugar

130
00:13:38,224 --> 00:13:40,457
Normes de la casa
Segon: no es permeten intrusos

131
00:13:40,458 --> 00:13:42,481
Normes de la casa
Tercer: ningú marxa

132
00:13:45,194 --> 00:13:46,762
Ajuda'm

133
00:13:46,764 --> 00:13:48,132
Entra

134
00:13:51,934 --> 00:13:53,067
Vinga

135
00:13:53,069 --> 00:13:56,005
El metge de la meva mare és aquí

136
00:13:59,776 --> 00:14:02,211
Com està, senyora?

137
00:14:02,279 --> 00:14:06,048
Benvingut de nou, doctor

138
00:14:23,900 --> 00:14:25,767
Inhala

139
00:14:25,769 --> 00:14:27,304
Exhalar

140
00:14:28,472 --> 00:14:30,104
Aquí tot sembla bé

141
00:14:30,106 --> 00:14:34,108
Que estrany
Ha estat tossint tota la setmana

142
00:14:36,045 --> 00:14:38,946
Descriuré alguna cosa
Per això

143
00:14:38,948 --> 00:14:41,849
La seva manera de posar també és terrible

144
00:14:41,851 --> 00:14:44,853
El seu equilibri és molt dolent
També

145
00:14:44,855 --> 00:14:48,259
Bé, a veure què passa aquí

146
00:14:56,265 --> 00:14:59,802
No tinguis por

147
00:15:04,040 --> 00:15:06,474
Regla número u

148
00:15:06,476 --> 00:15:10,013
Tothom hauria de jugar

149
00:15:16,086 --> 00:15:17,055
Mm

150
00:15:20,057 --> 00:15:21,992
Ho sento

151
00:15:27,231 --> 00:15:29,297
- Està en perfecte estat de salut
- Oh

152
00:15:29,299 --> 00:15:31,032
Gràcies a Déu

153
00:15:31,034 --> 00:15:34,369
Ai nena, què diem?
Per al metge?

154
00:15:34,371 --> 00:15:37,104
"Gràcies, doctor".

155
00:15:37,106 --> 00:15:39,541
Està bé, és tímida

156
00:15:39,543 --> 00:15:42,409
Doctor, puc portar alguna cosa?
Per a una copa o un aperitiu potser?

157
00:15:42,411 --> 00:15:44,479
Vaig fer una mica de llimonada gelat

158
00:15:44,481 --> 00:15:48,450
T'has oblidat de mesurar-me

159
00:15:48,986 --> 00:15:52,490
Estava a punt de mesurar-te

160
00:15:57,528 --> 00:15:59,426
On ets bar?

161
00:15:59,428 --> 00:16:01,529
Cinta

162
00:16:01,531 --> 00:16:03,264
L'has oblidat, doctor?

163
00:16:03,266 --> 00:16:07,469
No, segur que l'he posat aquí

164
00:16:10,473 --> 00:16:13,008
Regla número tres

165
00:16:13,010 --> 00:16:16,145
Ningú marxa

166
00:17:07,563 --> 00:17:09,196
Shh

167
00:17:09,198 --> 00:17:11,532
Doctor
Està tot bé?

168
00:17:11,534 --> 00:17:14,671
Sí senyora, tot està bé

169
00:17:19,342 --> 00:17:20,908
Doctor?

170
00:17:20,910 --> 00:17:25,013
Em pots donar sal?

171
00:17:38,629 --> 00:17:41,295
Ens queden 41 hores
No hi ha gaire temps

172
00:17:41,297 --> 00:17:43,298
Doctor

173
00:17:43,300 --> 00:17:46,336
Sembla cansat

174
00:17:47,103 --> 00:17:50,506
Per què no t'ensenyo la teva habitació?

175
00:18:35,384 --> 00:18:38,386
Bé, dorm bé, doctor

176
00:18:38,388 --> 00:18:42,157
Gràcies, senyora

177
00:18:43,627 --> 00:18:48,030
És bo tornar-hi

178
00:20:17,420 --> 00:20:18,588
Tilda?

179
00:20:49,453 --> 00:20:52,822
Hola doctor

180
00:20:54,390 --> 00:20:58,627
Acabo de baixar
Per agafar un got d'aigua

181
00:20:59,528 --> 00:21:01,997
Però definitivament

182
00:21:09,505 --> 00:21:12,442
No puc dormir

183
00:21:15,445 --> 00:21:20,281
-Més millor que torni al llit
- Si us plau, queda't

184
00:21:20,749 --> 00:21:24,753
Em sento segura al teu costat

185
00:22:22,879 --> 00:22:24,913
Estàs intentant escapar, puta?

186
00:22:24,915 --> 00:22:26,580
Què et passa?
M'has fet por

187
00:22:26,582 --> 00:22:28,483
Caram, va anomenar aquesta cosa

188
00:22:28,485 --> 00:22:31,186
No et fiquis amb la bústia
Fins que acabem, d'acord?

189
00:22:31,188 --> 00:22:32,520
Bé, només ho era
Miro el meu telèfon

190
00:22:32,522 --> 00:22:33,921
 Vas seriosament?

191
00:22:33,923 --> 00:22:35,490
Vols que et detinguin?
Això és el que vols?

192
00:22:35,492 --> 00:22:37,759
No Betula
No vull caure

193
00:22:37,761 --> 00:22:40,461
Només vull que tot això s'acabi
Tan aviat com sigui possible, d'acord?

194
00:22:40,463 --> 00:22:42,496
I si ho deixava tot?
En un compte bancari?

195
00:22:42,498 --> 00:22:43,965
I si no ho fas?

196
00:22:43,967 --> 00:22:46,333
Bé, quant t'ha donat?

197
00:22:46,335 --> 00:22:48,271
No ho sé
 Encara no he mirat

198
00:22:49,839 --> 00:22:50,841
Maleït

199
00:22:53,409 --> 00:22:55,243
Estàs fent broma?

200
00:22:55,245 --> 00:22:57,445
Estàs fent broma?
És ella..?

201
00:22:57,447 --> 00:22:58,812
- Què li va passar?
- Tot està bé, tranquil

202
00:22:58,814 --> 00:23:00,514
Coco ens tallarà la gola

203
00:23:00,516 --> 00:23:03,350
Ens queden 28 hores
Tenim molt de temps per trobar la caixa forta

204
00:23:03,352 --> 00:23:04,819
Així que fem això
I fem-ho ara, d'acord?

205
00:23:04,821 --> 00:23:06,920
Déu meu, no en tens ni idea
El que em vas fer

206
00:23:06,922 --> 00:23:08,689
Daphne boja que vaig fer ahir a la nit

207
00:23:08,691 --> 00:23:10,958
Què?

208
00:23:10,960 --> 00:23:13,293
Ella em va fer

209
00:23:13,295 --> 00:23:14,995
La foto

210
00:23:14,997 --> 00:23:16,763
-Què?
-Oh Déu meu

211
00:23:16,765 --> 00:23:19,900
De veritat, no em facis dir-ho de nou

212
00:23:19,902 --> 00:23:23,003
T'he sentit
T'he sentit

213
00:23:23,005 --> 00:23:24,805
- Shh
-Oh Déu meu

214
00:23:24,807 --> 00:23:29,041
T'he fet venir?
T'he pagat?

215
00:23:29,579 --> 00:23:33,584
Déu meu, pobre Daphne
Està obsessionada

216
00:23:52,601 --> 00:23:54,502
Disculpa, estàs bé noia?

217
00:23:54,504 --> 00:23:57,272
Sí, sí estic bé

218
00:23:58,374 --> 00:24:00,841
Puc prendre una mica de yum yum?
si us plau?

219
00:24:00,843 --> 00:24:02,944
Ah, crec que ja en tens prou

220
00:24:02,946 --> 00:24:04,911
Vaig pensar que érem
Ens dividim 50/50?

221
00:24:04,913 --> 00:24:07,415
Sí, però no et deixaré unir-te a mi
A la meva meitat

222
00:24:07,417 --> 00:24:08,949
Si ho intentes ara
Oh Blancaneus

223
00:24:08,951 --> 00:24:10,653
Només dóna'm-ho

224
00:24:12,488 --> 00:24:13,687
D'acord

225
00:24:13,689 --> 00:24:15,689
-T'ho pots agafar
- Moltes gràcies

226
00:24:15,691 --> 00:24:17,792
El gran problema és

227
00:24:17,794 --> 00:24:19,862
 Una mica de Vicodin

228
00:24:21,031 --> 00:24:24,400
Tilda, això no és Vicodin

229
00:24:24,633 --> 00:24:25,667
Què?

230
00:24:25,669 --> 00:24:26,900
Quant vas agafar?

231
00:24:26,902 --> 00:24:29,337
Què m'has donat?

232
00:24:35,879 --> 00:24:38,478
Tilda Tilda

233
00:24:38,480 --> 00:24:40,013
Tilda

234
00:24:40,015 --> 00:24:41,983
Tilda

235
00:24:41,985 --> 00:24:44,519
Anem a la casa de l'arbre

236
00:24:44,521 --> 00:24:45,686
Tilda Tilda

237
00:24:45,688 --> 00:24:47,421
Ei mira

238
00:24:47,423 --> 00:24:49,956
Ara no ets conscient

239
00:24:49,958 --> 00:24:53,528
Vaig prendre moltes píndoles al·lucinògenes

240
00:24:53,530 --> 00:24:55,096
No en tens ni idea

241
00:24:55,098 --> 00:24:59,365
D'acord, fes-me lloc
Vinc

242
00:25:01,705 --> 00:25:04,004
Tornaré de seguida, Tilda, d'acord?

243
00:25:04,006 --> 00:25:06,374
Només queda't aquí

244
00:25:57,994 --> 00:25:59,593
Estem jugant el joc
Al qual juguem cada dia

245
00:25:59,595 --> 00:26:01,995
- Hem de jugar
- Això és avorrit

246
00:26:01,997 --> 00:26:03,731
Hem de jugar

247
00:26:03,733 --> 00:26:05,532
No m'importa

248
00:26:05,534 --> 00:26:08,034
Sóc la doctora Petulla
Benvinguts a l'Hospital Damiti

249
00:26:08,036 --> 00:26:11,171
Bé, doctor, aquesta és la meva filla Tilda
No està bé

250
00:26:11,173 --> 00:26:13,507
No és estrany
Estàs jugant a aquest estúpid joc

251
00:26:13,509 --> 00:26:15,676
No us deixaré dos
Per fer-me

252
00:26:15,678 --> 00:26:19,045
Per jugar a aquest estúpid joc
Perquè no ets la meva mare

253
00:26:19,047 --> 00:26:20,447
- Sí, ho sóc
-No ho ets

254
00:26:20,449 --> 00:26:23,517
- Sí, ho sóc
-Para, para

255
00:26:46,642 --> 00:26:48,975
No és culpa nostra
Recordeu això

256
00:26:48,977 --> 00:26:51,580
Ho sé

257
00:26:51,880 --> 00:26:54,948
Però si ens agafen mentint

258
00:26:54,950 --> 00:26:57,918
Mai més tornarem a veure la Daphne

259
00:26:57,920 --> 00:27:00,023
Ho sé, ho sé

260
00:27:18,675 --> 00:27:20,174
hola

261
00:27:20,176 --> 00:27:22,642
- Hola
- Hola

262
00:27:22,644 --> 00:27:25,045
Sóc el detectiu Siegel

263
00:27:25,047 --> 00:27:28,050
Vaig venir per saber què va passar

264
00:27:32,054 --> 00:27:35,590
Estàvem jugant
A la casa de l'arbre

265
00:27:35,592 --> 00:27:40,597
I Daphne va caure

266
00:27:45,935 --> 00:27:50,073
Com vas caure exactament?

267
00:27:54,276 --> 00:27:55,678
Hmm

268
00:28:15,532 --> 00:28:16,863
- Senyora Peters?
- Sí

269
00:28:16,865 --> 00:28:18,198
La teva néta està millorant

270
00:28:18,200 --> 00:28:20,033
- M'acabo de despertar
- Oh

271
00:28:20,035 --> 00:28:24,671
Però el seu abdomen inferior
Estava molt malmès

272
00:28:24,673 --> 00:28:27,073
Malauradament dubto que aguanti

273
00:28:27,075 --> 00:28:28,544
Oh Déu meu

274
00:29:29,104 --> 00:29:30,207
No

275
00:29:52,294 --> 00:29:54,294
Tilda

276
00:29:54,296 --> 00:29:56,363
Tilda

277
00:29:56,365 --> 00:29:58,331
Vinga que ara hem d'anar

278
00:29:58,333 --> 00:30:00,269
Vinga que ara hem d'anar

279
00:30:04,006 --> 00:30:05,609
Maleït

280
00:30:08,343 --> 00:30:10,613
Només podem portar els nostres telèfons?
Si us plau?

281
00:30:13,776 --> 00:30:18,246
Segona regla
<font color="

282
00:31:32,829 --> 00:31:37,061
Siegel
On dimonis ets?

283
00:31:48,410 --> 00:31:52,246
Comissaria de Montpeller
Detectiu Siegel

284
00:31:57,419 --> 00:31:58,755
Sí, senyora

285
00:32:00,122 --> 00:32:01,988
Jo cuidaré d'ella
personalment

286
00:32:01,990 --> 00:32:03,523
Les meves nines

287
00:32:03,525 --> 00:32:05,959
estimada

288
00:32:05,961 --> 00:32:08,028
Tot està bé

289
00:32:08,030 --> 00:32:10,833
La teva mare és aquí

290
00:32:13,870 --> 00:32:16,337
La teva mare sempre és aquí

291
00:32:16,339 --> 00:32:20,006
Però ara has tornat
On pertanys

292
00:32:21,276 --> 00:32:23,042
Oh tranquil·la

293
00:32:23,044 --> 00:32:26,112
Tot està bé, amors meus

294
00:32:27,015 --> 00:32:30,784
Les meves nines
Atureu-ho

295
00:32:31,053 --> 00:32:33,987
Les meves filles ximples

296
00:32:33,989 --> 00:32:37,057
No et portaves bé
Mai amb el món exterior

297
00:32:37,059 --> 00:32:39,126
En aquesta casa
No ha canviat res

298
00:32:39,128 --> 00:32:40,194
Sah

299
00:32:40,196 --> 00:32:42,963
No vaig canviar mai

300
00:32:42,965 --> 00:32:46,934
Aquí tot és possible

301
00:32:46,936 --> 00:32:50,804
Ja saps que una mare ho hauria de fer
Per perdonar sempre els seus fills

302
00:32:50,806 --> 00:32:52,540
Som una família

303
00:32:52,542 --> 00:32:55,309
Shh

304
00:32:55,311 --> 00:32:59,114
Tranquil·la ara, tranquil·la

305
00:32:59,314 --> 00:33:04,047
La realitat mai no estarà al dia dels nostres somnis

306
00:33:04,920 --> 00:33:07,120
Noies?

307
00:33:07,122 --> 00:33:09,223
Pots quedar-te aquí

308
00:33:09,225 --> 00:33:11,361
La teva mare tornarà de seguida

309
00:33:40,223 --> 00:33:41,856
Senyor investigador

310
00:33:41,858 --> 00:33:44,425
-Et puc ajudar?
- Bona tarda, senyora Peters

311
00:33:44,427 --> 00:33:46,627
Sembla que els teus veïns escoltin
Soroll inusual

312
00:33:46,629 --> 00:33:49,495
Venint de casa teva

313
00:33:49,497 --> 00:33:52,499
- Soroll inusual?
-Cridant

314
00:33:52,501 --> 00:33:56,338
Dones joves cridant a la nit

315
00:33:57,607 --> 00:34:00,107
Oh Déu meu

316
00:34:00,109 --> 00:34:04,278
Déu meu, això és vergonyós
jo

317
00:34:04,280 --> 00:34:06,981
Fa poc vaig canviar
Els meus medicaments

318
00:34:06,983 --> 00:34:09,315
I com podeu veure, ho sóc

319
00:34:09,317 --> 00:34:13,019
Encara m'estic ajustant

320
00:34:13,021 --> 00:34:15,321
- Demano disculpes per això
- No, no, està bé

321
00:34:15,323 --> 00:34:18,124
No cal disculpar-se

322
00:34:18,126 --> 00:34:20,126
La solitud ens pot fer
Fem coses estranyes

323
00:34:20,128 --> 00:34:22,495
Doncs puc garantir

324
00:34:22,497 --> 00:34:24,330
Faré el possible
Per garantir que això

325
00:34:24,332 --> 00:34:27,434
El soroll inusual s'acabarà

326
00:34:27,436 --> 00:34:30,104
Moltes gràcies per la visita
Detectiu Siegel

327
00:34:30,106 --> 00:34:32,238
És molt amable per part teva
Adéu

328
00:34:32,240 --> 00:34:35,441
T'importa si em caigui?
Mireu aquesta filtració?

329
00:34:35,443 --> 00:34:37,577
- Disculpeu-me?
- Aquesta filtració aquí

330
00:34:37,579 --> 00:34:40,180
Quant de temps fa que passa això?

331
00:34:40,182 --> 00:34:43,517
Um, no ho sé

332
00:34:43,519 --> 00:34:46,219
Quan va ser l'última vegada?
S'han realitzat tasques de manteniment

333
00:34:46,221 --> 00:34:47,354
En aquesta casa?

334
00:34:47,356 --> 00:34:49,622
No ho sé
Els meus avis eren ells

335
00:34:49,624 --> 00:34:52,325
Els que fan el seguiment dels treballs de manteniment

336
00:34:52,327 --> 00:34:55,062
M'has de disculpar
jo

337
00:34:55,064 --> 00:34:57,030
Encara estic de dol

338
00:34:57,032 --> 00:34:58,966
El meu condol de nou
Senyora Peters

339
00:34:58,968 --> 00:35:03,372
És terrible que morin junts i de sobte

340
00:35:03,939 --> 00:35:06,340
Oh!

341
00:35:06,342 --> 00:35:07,941
No et preocupis per això
El tornaré

342
00:35:07,943 --> 00:35:08,911
El tornaré

343
00:35:17,586 --> 00:35:19,320
Recordo aquests dos

344
00:35:19,322 --> 00:35:23,157
Vosaltres, noies, éreu inseparables

345
00:35:25,394 --> 00:35:27,229
Què els va passar?

346
00:35:30,633 --> 00:35:34,001
- Bé, no ho sé
-No et mantens en contacte?

347
00:35:34,003 --> 00:35:36,970
- No
- De veritat? Per què no?

348
00:35:36,972 --> 00:35:41,341
Els meus avantpassats creien
Tenen una mala influència sobre mi

349
00:35:41,343 --> 00:35:43,546
Sí, és clar

350
00:35:45,146 --> 00:35:46,680
Estaven en un programa de televisió
No fa molt

351
00:35:46,682 --> 00:35:48,983
L'heu vist?

352
00:35:48,985 --> 00:35:53,086
No, no vaig créixer
En veure la televisió

353
00:35:53,088 --> 00:35:54,254
Això és estrany, no creieu?

354
00:35:54,256 --> 00:35:55,722
Després de tot aquest temps

355
00:35:55,724 --> 00:36:00,995
Ni una sola trucada telefònica
O correu electrònic

356
00:36:00,997 --> 00:36:03,731
No, no tinc ordinador

357
00:36:03,733 --> 00:36:07,633
Realment
Potser això és millor

358
00:36:07,635 --> 00:36:10,470
Aquestes noies

359
00:36:10,472 --> 00:36:13,573
No són bons
Senyora Peters

360
00:36:13,575 --> 00:36:17,878
Són perillosos
Deixa'm dir-te això

361
00:36:25,488 --> 00:36:29,057
No són perillosos

362
00:36:29,392 --> 00:36:31,160
Són uns genis

363
00:36:35,430 --> 00:36:40,401
Ni els meus avis ho van entendre
Poesia com solien fer

364
00:36:40,403 --> 00:36:42,535
Són intel·ligents

365
00:36:42,537 --> 00:36:44,704
-Hmm, ho entenc
- No

366
00:36:44,706 --> 00:36:47,541
- No, no els coneixes
- Senyora Peters

367
00:36:47,543 --> 00:36:49,609
No els coneixes
Com els conec

368
00:36:49,611 --> 00:36:51,477
- No estic intentant molestar-te
- No, no

369
00:36:51,479 --> 00:36:52,812
El món no els mereixia

370
00:36:52,814 --> 00:36:54,648
El món exterior
Sempre els va rebutjar

371
00:36:54,650 --> 00:36:56,283
Rebutjar-los?

372
00:36:56,285 --> 00:36:59,352
Ara veuràs quin és el significat

373
00:36:59,354 --> 00:37:02,791
Viure sense ells

374
00:37:03,691 --> 00:37:06,961
On són?

375
00:37:08,497 --> 00:37:09,796
On són?

376
00:37:09,798 --> 00:37:12,800
No ho vaig fer

377
00:37:12,802 --> 00:37:16,269
Què?

378
00:37:16,271 --> 00:37:19,073
Com vau saber que estaven desapareguts?

379
00:37:19,075 --> 00:37:21,642
Ummm

380
00:37:21,644 --> 00:37:25,178
La seva desaparició no és notícia
Patriòtica, senyora Peters

381
00:37:25,180 --> 00:37:26,747
Així que no pots
Deu haver llegit sobre això

382
00:37:26,749 --> 00:37:28,749
No tens televisor
No tens ordinador

383
00:37:28,751 --> 00:37:31,251
Ni tan sols surts de casa

384
00:37:31,253 --> 00:37:35,521
M'acabes de dir que ho són
Fa anys que no es posen en contacte amb tu

385
00:37:35,523 --> 00:37:39,625
Com vau saber que estaven desapareguts?

386
00:37:42,731 --> 00:37:45,131
Senyora Peters?

387
00:37:45,233 --> 00:37:48,836
Oficial, puc veure-ho llavors?
La vostra inspecció, si us plau?

388
00:37:48,838 --> 00:37:52,472
Perquè si no en tens
Us suggereixo marxar

389
00:37:52,474 --> 00:37:55,709
Ara

390
00:37:55,711 --> 00:37:57,611
A menys que em vulguis
Per trucar al departament de policia

391
00:37:57,613 --> 00:37:59,213
Digues-los que t'has passat la tarda

392
00:37:59,215 --> 00:38:03,249
Vas escorcollar la meva casa d'una manera bàrbara

393
00:38:03,251 --> 00:38:08,888
Estàs a punt de retirar-te, Alice
A més, el detectiu Siegel?

394
00:38:08,890 --> 00:38:15,329
Si fos tu, voldria retirar-me
Tot mantenint una mica de dignitat

395
00:38:21,169 --> 00:38:25,405
Si en rebeu més
Queixes, senyora Peters

396
00:38:25,407 --> 00:38:27,841
Hauré de tornar amb una ordre d'escorcoll

397
00:38:27,843 --> 00:38:29,809
I, per descomptat, no t'importarà

398
00:38:29,811 --> 00:38:34,748
Per descomptat, no us amagareu
Dos fugitius al teu àtic

399
00:38:38,354 --> 00:38:41,155
Disculpeu-me?

400
00:38:41,157 --> 00:38:43,890
Aquest és el fet que no només falten

401
00:38:43,892 --> 00:38:45,591
Els busquen, senyora Peters

402
00:38:45,593 --> 00:38:48,361
Però ho entenc
La teva necessitat de protegir-los

403
00:38:48,363 --> 00:38:51,865
Però al final

404
00:38:51,867 --> 00:38:55,604
Qui et protegirà d'ells?

405
00:39:02,378 --> 00:39:05,180
Cuida't

406
00:40:56,791 --> 00:41:01,028
Ara ningú pot entrar

407
00:41:01,530 --> 00:41:04,530
Sempre us mantindré a salvo

408
00:41:04,532 --> 00:41:06,499
Ho prometo

409
00:41:06,501 --> 00:41:10,537
Ara si us plau seure

410
00:41:10,539 --> 00:41:14,876
Oh Tilda
Aneu a rentar-vos les mans primer

411
00:41:20,715 --> 00:41:23,984
Doctor

412
00:41:24,787 --> 00:41:28,823
Doctor, sé per què estàs aquí?

413
00:41:30,592 --> 00:41:34,696
Gairebé vaig morir amb ganes de jugar

414
00:41:35,030 --> 00:41:36,863
Als vestíbuls enfosquits del nostre palau

415
00:41:36,865 --> 00:41:39,432
Busqueu senyals pel camí

416
00:41:39,434 --> 00:41:42,669
Valsareu
Amb les meves nines

417
00:41:42,671 --> 00:41:45,671
I deixa que el mirall acabi els teus dies

418
00:41:45,673 --> 00:41:48,441
Però aneu amb compte, estimat metge

419
00:41:48,443 --> 00:41:50,977
Perquè no estàs massa lluny de l'infern

420
00:41:50,979 --> 00:41:55,481
I la tomba s'obrirà de bat a bat
Quan es trenca l'encanteri del temps

421
00:41:55,483 --> 00:41:57,550
- Encanteri del temps?
- Però però

422
00:41:57,552 --> 00:42:00,720
Si acabes el joc
Abans et deixaré anar

423
00:42:00,722 --> 00:42:02,588
Jo prendré la culpa

424
00:42:02,590 --> 00:42:05,425
Culpa de què?
De què estàs parlant?

425
00:42:05,427 --> 00:42:08,128
La tomba s'obrirà de bat a bat

426
00:42:08,130 --> 00:42:09,863
Què? La tomba de qui?

427
00:42:09,865 --> 00:42:12,832
Els salons enfosquits del nostre palau

428
00:42:12,834 --> 00:42:15,602
-On és la Tilda?
- Oh, doctor

429
00:42:15,604 --> 00:42:16,769
Benvolgut doctor, és massa tard

430
00:42:16,771 --> 00:42:20,208
Què vas fer?
Tilda

431
00:42:21,543 --> 00:42:24,246
És massa tard

432
00:42:24,780 --> 00:42:26,680
Déu meu, Tilda

433
00:42:26,682 --> 00:42:28,914
La tomba s'obrirà de bat a bat
Quan trenques l'encanteri del temps

434
00:42:28,916 --> 00:42:30,617
-Què?
- Només escolta l'enigma

435
00:42:30,619 --> 00:42:31,917
I trobareu una clau
El trencaclosques d'un lloc per a la seguretat

436
00:42:31,919 --> 00:42:34,820
- Només vés
- Filla meva, on ets?

437
00:42:34,822 --> 00:42:36,957
Només vés, ves, troba la caixa forta

438
00:42:36,959 --> 00:42:38,524
Va, ja no tenim temps
Vés

439
00:42:38,526 --> 00:42:40,559
Amor meu

440
00:42:40,561 --> 00:42:43,963
Ja n'hi ha prou de molèstia
Pobre metge

441
00:42:43,965 --> 00:42:45,731
Va, doctor

442
00:42:45,733 --> 00:42:49,970
Anar a vals amb les meves nines

443
00:42:58,780 --> 00:43:01,917
Anar a vals amb les meves nines

444
00:43:01,950 --> 00:43:05,154
Anar a vals amb les meves nines

445
00:43:26,742 --> 00:43:28,608
Els salons enfosquits del nostre palau

446
00:43:28,610 --> 00:43:31,046
Els salons enfosquits del palau

447
00:43:34,215 --> 00:43:38,051
Els salons enfosquits del palau
Els salons enfosquits del palau

448
00:43:38,052 --> 00:43:39,553
El palau podrit

449
00:43:39,555 --> 00:43:41,821
Vinga

450
00:43:41,823 --> 00:43:44,793
Maleït

451
00:43:47,829 --> 00:43:49,662
Als vestíbuls enfosquits del nostre palau

452
00:43:49,664 --> 00:43:52,866
Busqueu senyals pel camí

453
00:44:03,678 --> 00:44:06,781
Busqueu senyals pel camí

454
00:44:06,948 --> 00:44:09,249
I deixa que el mirall acabi els teus dies

455
00:44:09,251 --> 00:44:12,955
Deixa que el mirall acabi el teu dia
Deixa que el mirall acabi el teu dia

456
00:44:25,700 --> 00:44:27,834
Trenques l'encanteri del temps

457
00:44:27,836 --> 00:44:30,803
Trencant l'encanteri del temps
Què vol dir això?

458
00:44:30,805 --> 00:44:34,838
Vinga com pots
Trencar l'encanteri del temps?

459
00:45:36,171 --> 00:45:40,008
La Petula encara intenta escapar

460
00:45:40,041 --> 00:45:42,341
La Daphne la agafarà

461
00:45:42,343 --> 00:45:45,646
Daphne sempre l'agafa

462
00:45:45,713 --> 00:45:48,148
Vaig entendre
Ho he aconseguit, l'he trobat

463
00:45:48,150 --> 00:45:50,082
-Què?
- La tresoreria. Vaig trobar el tresor

464
00:45:50,084 --> 00:45:53,218
No, tot està bé
Ella hi va acceptar

465
00:45:53,220 --> 00:45:55,988
-Vaig estar d'acord amb què?
-Per deixar-nos anar

466
00:45:55,990 --> 00:45:57,856
Hem trobat la caixa forta
Ens podem quedar amb els diners

467
00:45:57,858 --> 00:46:00,794
Podem quedar-nos amb tota la seva herència

468
00:46:00,796 --> 00:46:02,629
Vinga
I llavors podem implicar-ho

469
00:46:02,631 --> 00:46:04,196
-Però com?
-Què vols dir amb com?

470
00:46:04,198 --> 00:46:05,899
Podem pagar el nostre deute amb Coco

471
00:46:05,901 --> 00:46:08,834
D'això en podem sortir
La cova bruta on vivim

472
00:46:08,836 --> 00:46:12,004
Anem, aquest serà un nou començament per a nosaltres, Tilda

473
00:46:12,006 --> 00:46:15,343
Vinga, agafa les teves coses

474
00:46:15,376 --> 00:46:19,481
Sortim d'aquí aquesta nit

475
00:46:21,115 --> 00:46:22,184
Vinga

476
00:46:24,852 --> 00:46:26,051
Maleït

477
00:46:26,053 --> 00:46:28,289
Cuida't

478
00:46:29,124 --> 00:46:31,293
Petula, espera

479
00:46:36,365 --> 00:46:38,833
Redueix una mica la velocitat

480
00:46:49,276 --> 00:46:51,410
Ei

481
00:46:51,412 --> 00:46:53,379
Ei ei

482
00:46:53,381 --> 00:46:54,747
Atureu-vos

483
00:46:54,749 --> 00:46:57,149
Estàs fent broma?

484
00:46:57,151 --> 00:46:59,121
Insensat

485
00:47:03,425 --> 00:47:04,858
No

486
00:47:04,860 --> 00:47:06,291
Maleït

487
00:47:06,293 --> 00:47:08,961
Vols ajudar-me?
Vas a seure allà?

488
00:47:08,963 --> 00:47:11,263
Què vols que faci?
Què he de fer?

489
00:47:11,265 --> 00:47:13,298
Ajuda'm, ajuda'm, aixeca't i saluda
Per a qualsevol d'aquests maleïts cotxes

490
00:47:13,300 --> 00:47:16,436
Això no farà cap diferència
Tant si estàs dempeus com si no

491
00:47:16,438 --> 00:47:19,773
- Estic cansat
- Estic cansat, Tilda

492
00:47:19,775 --> 00:47:22,242
- Vinga
- Simplement calla

493
00:47:22,244 --> 00:47:24,977
-Ara parles seriosament?
- Aquí no hi ha ningú

494
00:47:24,979 --> 00:47:26,881
Vinga, aixeca't i ajuda'm

495
00:47:31,527 --> 00:47:36,397
Tercera regla
Ningú marxa

496
00:47:49,070 --> 00:47:50,370
On és la Tilda?

497
00:47:50,372 --> 00:47:53,073
Oh, ella està al llit

498
00:47:53,075 --> 00:47:55,075
Vols veure-ho?

499
00:47:55,077 --> 00:47:57,910
Vaig dir si trobem la caixa forta
Ens deixaràs anar

500
00:47:57,912 --> 00:48:01,950
Vaig dir que pots anar-hi

501
00:48:02,751 --> 00:48:04,751
I vas dir que t'havies de deixar
Primer joc

502
00:48:04,753 --> 00:48:07,589
I no ho vas fer

503
00:48:07,956 --> 00:48:11,024
Ella està desperta

504
00:48:11,026 --> 00:48:14,561
em vols?
T'he de portar a ella?

505
00:48:19,401 --> 00:48:20,432
No

506
00:48:28,142 --> 00:48:31,176
Aquí anem

507
00:48:31,178 --> 00:48:32,347
Tilda?

508
00:48:35,050 --> 00:48:36,452
La meva filla

509
00:48:39,820 --> 00:48:41,756
Hola estimada

510
00:48:43,325 --> 00:48:45,959
Digues hola, amor meu

511
00:48:45,961 --> 00:48:49,731
Estimada noia, no siguis grollera

512
00:48:50,064 --> 00:48:53,265
 Aquesta nit és molt alegre

513
00:48:53,267 --> 00:48:56,269
Ja saps que es recorda de mi

514
00:48:56,271 --> 00:48:59,405
De nit

515
00:48:59,407 --> 00:49:03,243
En què vaig enverinar els meus avantpassats

516
00:49:04,945 --> 00:49:08,314
Volien venir a Baglis a cuidar-me

517
00:49:08,316 --> 00:49:11,984
Com si fos un boig

518
00:49:16,423 --> 00:49:19,091
No, mare
Mare, si us plau, no

519
00:49:19,093 --> 00:49:22,195
Mare, si us plau, no
Mare si us plau

520
00:49:22,197 --> 00:49:24,997
Ei, mantén els ulls oberts

521
00:49:24,999 --> 00:49:29,468
Encara no els he pres

522
00:49:29,470 --> 00:49:32,837
Daphne no

523
00:49:59,034 --> 00:50:01,466
Porta-ho, Grover

524
00:50:01,468 --> 00:50:04,003
-Harrison
- Què tens, Mort?

525
00:50:04,005 --> 00:50:06,439
Aquest home diu que va ser testimoni
Nenes a faltar

526
00:50:06,441 --> 00:50:10,577
- Oh de veritat?
- Fora de l'estació de tren

527
00:50:10,579 --> 00:50:14,079
Semblen sirenes

528
00:50:14,081 --> 00:50:16,448
Heu vist aquestes dues noies?
N'estàs segur?

529
00:50:16,450 --> 00:50:20,854
Sí, són sirenes

530
00:50:20,856 --> 00:50:22,955
Ara on és la meva recompensa?

531
00:50:22,957 --> 00:50:25,457
També veus gats voladors
Ets un xarlatà

532
00:50:25,459 --> 00:50:27,559
Des de quan?

533
00:50:27,561 --> 00:50:29,863
Vinga

534
00:50:29,865 --> 00:50:31,064
-No ets una persona sense sostre?
- No

535
00:50:31,066 --> 00:50:34,368
Surt d'aquí
Treu-lo d'aquí

536
00:50:36,637 --> 00:50:39,004
Hola Tilda

537
00:50:39,006 --> 00:50:40,907
Betula

538
00:50:40,909 --> 00:50:43,575
He vingut a dir-te
Que el joc s'ha acabat

539
00:50:43,577 --> 00:50:47,747
Així que ja pots anar-hi

540
00:50:47,883 --> 00:50:51,718
Va ser divertit

541
00:50:52,454 --> 00:50:54,954
Oh!

542
00:50:54,956 --> 00:50:59,560
Abans de marxar, aquí teniu el meu regal de despedida

543
00:51:02,030 --> 00:51:05,933
Traficants de drogues eh?

544
00:51:07,501 --> 00:51:12,939
Ja saps, probablement no ho faran
Reconeixent-te amb aquestes cicatrius

545
00:51:13,474 --> 00:51:16,408
Bé, volies marxar tan malament

546
00:51:16,410 --> 00:51:20,780
Per què no te'n vas llavors?

547
00:51:22,082 --> 00:51:26,385
Evacueu aquesta habitació immediatament

548
00:51:26,954 --> 00:51:30,923
Hi ha molt per fer
Abans que vingui el nadó

549
00:51:30,925 --> 00:51:32,658
Aquestes parets s'han de tornar a pintar

550
00:51:32,660 --> 00:51:37,964
Quina tonteria és aquesta?
Estàs parlant d'ell, Daphne?

551
00:51:38,300 --> 00:51:39,666
Disculpeu-me?

552
00:51:39,668 --> 00:51:43,336
No estàs embarassada
Ets una puta malalta mental

553
00:51:43,338 --> 00:51:45,470
No ho faràs

554
00:51:45,472 --> 00:51:46,606
Estàs boig

555
00:51:46,608 --> 00:51:48,006
Ho saps oi?

556
00:51:48,008 --> 00:51:49,709
Vull dir que ho hauries de saber

557
00:51:49,711 --> 00:51:51,311
Si us plau, mantingui la veu baixa

558
00:51:51,313 --> 00:51:53,479
L'estrès no és bo per al nadó

559
00:51:53,481 --> 00:51:54,713
Quin nen?

560
00:51:54,715 --> 00:51:56,448
No hi ha cap nen
Ets estèril

561
00:51:56,450 --> 00:51:59,251
Sent-ho

562
00:51:59,253 --> 00:52:02,555
El sento donant puntades a la nit

563
00:52:02,557 --> 00:52:04,122
A la nit fa puntades i puntades

564
00:52:04,124 --> 00:52:06,492
Calla, Daphne

565
00:52:06,494 --> 00:52:08,160
Quina mena de mare creus que seràs?

566
00:52:08,162 --> 00:52:11,430
-Pateja a la nit
-Oh Déu meu, oh Déu meu

567
00:52:11,432 --> 00:52:13,599
Oh Déu meu
T'escoltes a tu mateix?

568
00:52:13,601 --> 00:52:17,070
Ell ve de nit
I vindrà aquesta nit

569
00:52:17,072 --> 00:52:19,405
Aquesta nit vindrà per a tots nosaltres

570
00:52:19,407 --> 00:52:21,173
No ve cap nen

571
00:52:21,175 --> 00:52:24,477
No ets mare
Ets un monstre

572
00:52:24,479 --> 00:52:28,180
Això no passarà
No és real

573
00:52:28,182 --> 00:52:30,483
Gràcies

574
00:52:30,485 --> 00:52:32,318
Sempre vaig saber que seria una mare excel·lent

575
00:52:32,320 --> 00:52:33,686
Daphne, desperta

576
00:52:33,688 --> 00:52:35,287
Estic despert

577
00:52:35,289 --> 00:52:37,155
Són tots
que estan adormits

578
00:52:37,157 --> 00:52:39,124
Ara surt

579
00:52:39,126 --> 00:52:41,294
- Bé, de qui és fill?
- Sortiu

580
00:52:41,296 --> 00:52:43,428
Contesteu-me, Daphne
De qui és el nen?

581
00:52:43,430 --> 00:52:46,900
Parla

582
00:52:47,102 --> 00:52:50,971
És el fill del metge

583
00:52:57,378 --> 00:53:01,713
Oh Déu meu

584
00:53:01,715 --> 00:53:04,584
Senyora, voleu?
Em seguiries al meu despatx?

585
00:53:04,586 --> 00:53:07,553
És una emergència pel que fa al teu embaràs

586
00:53:07,555 --> 00:53:12,493
Us hem de portar a l'acció
Cirurgia immediatament

587
00:55:07,142 --> 00:55:08,677
Mantingueu-vos ferms

588
00:55:10,378 --> 00:55:11,580
Llança això

589
00:55:14,148 --> 00:55:15,750
Llança això

590
00:55:20,155 --> 00:55:22,921
Alça les mans
A la part posterior del teu cap

591
00:55:22,923 --> 00:55:26,195
Alça les mans
Ara a la part posterior del vostre cap

592
00:55:28,195 --> 00:55:29,530
Fes un pas enrere

593
00:55:30,898 --> 00:55:34,533
Gireu-vos

594
00:55:38,939 --> 00:55:43,344
Fes un pas enrere i posa't de genolls

595
00:55:48,883 --> 00:55:50,249
Ho sento molt, Tilda

596
00:55:50,251 --> 00:55:53,188
Ho sento molt, moltíssim

597
00:55:58,325 --> 00:56:02,462
Quin és el problema, agent?

598
00:56:05,432 --> 00:56:07,135
No no

599
00:58:33,347 --> 00:58:35,284
Maleït el cotxe

600
01:02:24,244 --> 01:02:25,811
Doctor, vol més te?

601
01:02:25,813 --> 01:02:28,015
Sí si us plau

602
01:02:34,287 --> 01:02:36,956
Gràcies

603
01:03:40,354 --> 01:03:43,887
Tilda, para!

604
01:03:55,336 --> 01:03:58,434
Deixeu de trucar

605
01:04:05,178 --> 01:04:07,945
Vinga, afanya't
Afanya't més

606
01:04:35,008 --> 01:04:37,876
<i>♪ ♪ Figaro</i>

607
01:04:37,878 --> 01:04:40,079
<i>♪ ♪ Figaro</i>

608
01:05:05,506 --> 01:05:06,841
Tilda

609
01:05:08,508 --> 01:05:09,843
La meva filla?

610
01:05:25,459 --> 01:05:27,261
Filla?

611
01:05:34,869 --> 01:05:36,571
O mare?

612
01:05:39,139 --> 01:05:40,840
Filla?

613
01:05:51,485 --> 01:05:52,753
Tilda?

614
01:05:59,392 --> 01:06:02,727
Tilda, això no és divertit

615
01:06:04,965 --> 01:06:07,899
El vaig veure
No, l'acabo de veure

616
01:06:07,901 --> 01:06:09,834
- Has vist qui?
- Siegel hi era

617
01:06:09,836 --> 01:06:12,271
El vaig veure

618
01:06:12,273 --> 01:06:13,939
Oh doctor

619
01:06:13,941 --> 01:06:17,974
Ens encanta la idea
Que algú ens busca

620
01:06:19,180 --> 01:06:20,515
Anem a pintar

621
01:06:36,197 --> 01:06:37,829
Tilda?

622
01:06:37,831 --> 01:06:39,463
Tilda

623
01:06:39,465 --> 01:06:41,335
Tilda, amor meu

624
01:06:43,838 --> 01:06:46,405
La meva filla

625
01:06:46,407 --> 01:06:47,508
Tilda

626
01:09:45,486 --> 01:09:48,619
La Tilda i la Petula prenen el tren
Per anar a casa de Daphne

627
01:09:48,621 --> 01:09:50,489
El naixement coqueteja amb el conductor del tren

628
01:09:50,491 --> 01:09:53,358
Per fer-li pagar les nostres entrades

629
01:09:53,360 --> 01:09:55,226
La Daphne ens espera a casa

630
01:09:55,228 --> 01:09:57,061
Daphne sempre ens espera

631
01:09:57,063 --> 01:09:59,364
Paciència sabem que ho farem
Tornem cada cop

632
01:09:59,366 --> 01:10:02,767
Pel seu tresor, el seu tresor
Per trobar-la segura

633
01:10:02,769 --> 01:10:05,736
La Petula encara intenta escapar
Allunyar-se i fer malbé el joc

634
01:10:05,738 --> 01:10:07,705
Ella ho fa cada vegada
Aleshores fingim que va fugir

635
01:10:07,707 --> 01:10:09,240
Ho deixem anar i tornem a començar

636
01:10:09,242 --> 01:10:12,077
Ara tenim un càstig per infringir les regles

637
01:10:12,079 --> 01:10:15,480
Càstig per infringir les normes

638
01:10:15,482 --> 01:10:17,481
M'alegro molt que l'hagis trobat

639
01:10:17,483 --> 01:10:19,351
Potser ara
Les coses seran més fàcils

640
01:10:19,353 --> 01:10:22,654
-Què són aquestes coses?
-Totes les coses

641
01:10:22,656 --> 01:10:24,556
Vull dir que potser podríem jugar ara

642
01:10:24,558 --> 01:10:27,492
Sense preocupar-te per la teva fugida

643
01:10:27,494 --> 01:10:31,195
Fuges i t'oblides de tornar
Fuges i t'oblides de tornar

644
01:10:31,197 --> 01:10:35,034
-Què?
- Sempre tornes

645
01:10:43,576 --> 01:10:46,377
Quant de temps he estat aquí?

646
01:10:46,379 --> 01:10:48,312
Vols dir aquesta gira?

647
01:10:48,314 --> 01:10:51,182
Aquesta gira? Què?

648
01:10:51,184 --> 01:10:54,718
Hauries de mirar els teus braços

649
01:10:57,590 --> 01:10:59,293
Què?

650
01:11:05,465 --> 01:11:09,168
Un per cada cop que vas fugir

651
01:11:13,840 --> 01:11:16,341
- Quantes rondes?
-Has de seure

652
01:11:16,343 --> 01:11:19,610
- Quantes rondes?
- Contesta'm, vull marxar

653
01:11:19,612 --> 01:11:22,279
- Per què no t'asseus i...
-He de marxar

654
01:11:22,281 --> 01:11:24,216
- No, no, no
-Necessito marxar

655
01:11:24,218 --> 01:11:26,851
- No pots marxar, Petula
- Tilda

656
01:11:26,853 --> 01:11:30,489
- No, no, no
- Tilda

657
01:11:31,157 --> 01:11:32,757
Tilda Hem de marxar

658
01:11:32,759 --> 01:11:35,695
Tilda, va

659
01:11:35,728 --> 01:11:37,596
Vinga

660
01:11:37,598 --> 01:11:39,698
Tilda, no sé què està passant

661
01:11:39,700 --> 01:11:41,733
T'he dit que això no funcionaria

662
01:11:41,735 --> 01:11:44,668
Això és perquè ets massa indulgent amb ella

663
01:11:44,670 --> 01:11:46,738
Si us plau

664
01:11:46,740 --> 01:11:49,809
Hem d'anar

665
01:11:49,809 --> 01:11:53,510
Vés a la teva habitació, Daphne

666
01:11:56,215 --> 01:11:59,320
Si us plau

667
01:12:02,856 --> 01:12:04,858
Tilda

668
01:12:05,291 --> 01:12:06,259
Si us plau

669
01:12:08,528 --> 01:12:10,197
Si us plau

670
01:12:17,603 --> 01:12:21,805
- És Coco
- Respon-li

671
01:12:23,376 --> 01:12:24,441
Es van drogar

672
01:12:24,443 --> 01:12:26,444
- Tots ells
- Tots ells

673
01:12:26,446 --> 01:12:28,346
- És un miracle que hem aconseguit escapar
- És un miracle que hem aconseguit escapar

674
01:12:28,348 --> 01:12:30,548
- Uns 80 ports ahir a la nit
- Uns 80 ports ahir a la nit

675
01:12:30,550 --> 01:12:32,417
Gairebé hem acabat de pesar-ho
I empaquetar-lo i embolicar-lo

676
01:12:32,419 --> 01:12:38,423
Literalment no vaig tenir temps
Vendre'n qualsevol d'ells t'ho juro

677
01:12:40,527 --> 01:12:42,593
No ho entenc

678
01:12:42,595 --> 01:12:43,962
Com és Coco, Petula?

679
01:12:43,964 --> 01:12:46,431
No ho sé, no l'he vist mai

680
01:12:46,433 --> 01:12:47,632
De debò?

681
01:12:47,634 --> 01:12:52,005
Quin dia creus que és?

682
01:13:21,602 --> 01:13:24,667
No ho entens?

683
01:13:24,771 --> 01:13:27,806
Petula, no et portes bé
Amb el món exterior

684
01:13:27,808 --> 01:13:30,941
Aquí tenim tot el que necessitem

685
01:13:30,943 --> 01:13:33,778
Tenim diners i menjar
I comoditat i seguretat

686
01:13:33,780 --> 01:13:36,448
No hi ha factures, no hi ha feina a la biblioteca

687
01:13:36,450 --> 01:13:40,517
Sense pressió, sense problemes, res

688
01:13:42,589 --> 01:13:46,627
A fora hi ha caos i miserable

689
01:13:47,393 --> 01:13:50,427
Estem aquí a casa

690
01:13:50,429 --> 01:13:53,799
Som a casa

691
01:14:00,540 --> 01:14:05,543
Això és 107 - 108 - 109 - 110
Aquest és el darrer

692
01:14:05,545 --> 01:14:09,681
Sumant 22 44 20 és igual

693
01:14:11,718 --> 01:14:15,922
Ja no sé si estic bé

694
01:14:17,624 --> 01:14:20,958
Què passa si no sóc talentós i especial?

695
01:14:20,960 --> 01:14:23,727
Com m'agrada pensar que sóc?

696
01:14:23,729 --> 01:14:25,363
Com dic, sóc actriu

697
01:14:25,365 --> 01:14:28,065
I per enganyar la gent i fer-la...
Creuen que aquesta és la meva feina

698
01:14:28,067 --> 01:14:31,435
Alguns d'ells fins i tot s'ho creuen

699
01:14:31,437 --> 01:14:33,038
I això és tot?
Que sóc actriu?

700
01:14:33,040 --> 01:14:37,877
Això és còmic
No és real

701
01:14:39,412 --> 01:14:42,480
Què passarà quan
Ens adonem que no ho som

702
01:14:42,482 --> 01:14:46,714
Podem fer-ho realitat?

703
01:14:49,955 --> 01:14:53,425
Què faig?

704
01:14:53,427 --> 01:14:55,628
Què faig?

705
01:14:56,562 --> 01:14:57,864
Esteu preparats?

706
01:14:59,532 --> 01:15:02,333
Vine amb mi

707
01:15:02,335 --> 01:15:05,704
Vine amb mi, vine amb mi
Vinga

708
01:15:08,575 --> 01:15:11,277
Vine amb mi

709
01:17:53,272 --> 01:17:54,806
<i><b>Somni</b></i>

710
01:17:54,808 --> 01:17:57,574
<i><b>Si us plau, somia</b></i>

711
01:17:57,576 --> 01:18:00,144
<i><b>Somia tot</b></i>

712
01:18:00,146 --> 01:18:04,015
<i><b>Somia amb totes les coses que vulguis</b></i>

713
01:18:04,017 --> 01:18:06,751
<i><b>Llocs on aniràs</b></i>

714
01:18:06,753 --> 01:18:11,590
<i><b>La persona que havia de ser</b></i>

715
01:18:13,893 --> 01:18:17,696
<i><b><font color="

716
01:18:18,298 --> 01:18:20,297
<i><b>Somia per sempre</b></i>

717
01:18:20,299 --> 01:18:25,603
<i><b>El temps es congela en somnis</b></i>

718
01:18:25,705 --> 01:18:28,705
<i><b>Sí, dorm</b></i>

719
01:18:28,707 --> 01:18:32,543
<i><b>Que la nit ens renti completament</b></i>

720
01:18:32,545 --> 01:18:35,212
<i><b>Aquell nou dia</b></i>

721
01:18:35,214 --> 01:18:38,617
<i><b>Al Nou Món</b></i>

722
01:18:39,652 --> 01:18:44,190
<i><b><font color="

723
01:18:44,691 --> 01:18:48,089
<i><b>غدا</b></i>

724
01:18:49,228 --> 01:18:51,663
<i><b>La tomba s'obrirà de bat a bat</b></i>

725
01:18:51,665 --> 01:18:56,064
<i><b>Quan trenques l'encanteri del temps</b></i>

726
01:19:46,719 --> 01:19:49,787
Em sento molt cansat
Vull anar al llit

727
01:19:49,789 --> 01:19:52,390
És tard

728
01:19:52,392 --> 01:19:56,362
Sí, vull dormir

729
01:21:01,460 --> 01:21:02,963
Ai mare meva

730
01:21:08,041 --> 01:21:11,633
Traduït per: PYR MID

731
01:21:11,633 --> 01:21:51,842
Traduït per: PYRAMID